Gaza

(english version)

from the dry wind
and the granule of sands
in the edge of mediterania

from the smoothy winter
and the green of olive trees
between raffah and deir al balah

promise is walking
in an uncertain way
inside the dark alley and the desert of irony

hope is like a slight of sun which averse to rise
on the drowning dawn
by cavalry, artillery, and infantry

which’s
make us to ask:
is god still there?

but for the intifada and the children of palestina
no more words,
makes a prayer said on a far cry way

as a no exhausted hope
on perhaps no tomorrow
on perhaps no sad losing

as the flap of pigeon’s wing
on honor and self esteem
on the stopped artery

and,

as a land
which will be set free and holy
which will be eternal not only on the treaty



(indonesia version)

dari angin kering
dan bulir pasir
di tepi mediterania

dari musim dingin yang lembut
dan hijau zaitun
antara raffah dan deir al balah

janji seperti meniti
jalur sejarah yang tak pasti
dalam lorong gelap dan gurun ironi

harapan seperti cercah mentari yang enggan terbit
dalam fajar yang tanggelam
oleh kavaleri, artileri, maupun infanteri

yang kadang karenanya,
mengharuskan kita bertanya:
masihkah tuhan disana?

namun bagi intifada dan anak-anak palestina
dengan kata yang tak tersisa,
doa adalah cara yang berbeda:

sebagai harapan yang tak lelah menyapa
pada esok yang mungkin tak pernah ada
pada kehilangan yang tak lagi bersedih

sebagai kepakan sayap-sayap merpati
pada kehormatan dan harga diri
pada nadi yang berhenti

dan,

sebagai tanah
yang akan terbebaskan dan suci
yang akan abadi tak lagi dalam janji

noor afif fauzi (November, 2012)
gambar diambil dari sini.